A very elegant lady came to the store.
She complimented us on how delicious our soba flavor was, coupled with the soba she cut herself, which made us very happy.
Thank you very much for your visit today.
とても上品なご婦人が来店された。
自分で切ったそばと相まって、そばの味がとても美味しいと褒めてくださり、とても嬉しかったです。
本日はありがとうございました。
What a filial son to his mother!
This family experienced Soba noodle making at Kappabashi.
The son loves Soba, so he bought a set of tools at Kappabashi to try making Soba at home after returning to Hawaii.
We enjoyed our time with them, and we are looking forward to having homemade Soba back home in Hawaii. Please show us your pictures.
なんて親孝行な息子なんだろう！
この家族は合羽橋でそば打ちを体験した。
息子さんは蕎麦が大好きで、ハワイに帰ったら家で蕎麦を打ってみようと、かっぱ橋で道具一式を購入。
ハワイに帰ってから家でそばを打つのが楽しみです。ぜひ写真を見せてください。
What a surprise! Pretty girls came to make soba noodles.
Of course, even young children can participate in this Soba-making experience, but I am sure that parents and children will never forget the experience together.
We felt so happy to be able to do it with a very close family.
Thank you very much for today.
なんということでしょう！可愛い女の子たちがそば打ちに来てくれたのだ。
もちろん、小さなお子さんでも参加できるそば打ち体験ですが、親子で一緒に体験したことは、きっと忘れられない思い出になると思います。
とても仲の良いご家族と一緒にできて、私たちもとても幸せな気持ちになりました。
今日はどうもありがとうございました。
The son of a mother filial son traveling from Israel came to our store.
She was a very nice lady with a very beautiful hair color and a very nice mother.
We are happy that she was very friendly and got along well with us.
Thank you very much for choosing us for your last day of your trip to Japan.
イスラエルから旅行中の母孝行息子が来店した。
とても綺麗な髪色のとても素敵なお母様でした。
とても気さくな方で、仲良くしていただき嬉しく思います。
日本旅行最終日に当店をお選びいただき、誠にありがとうございました。
コメント